1 00:00:01,970 --> 00:00:02,939 [zachte muziek] 2 00:00:03,039 --> 00:00:05,010 -[hameren] -[meeuwen krijsen] 3 00:00:06,681 --> 00:00:08,951 [Martijn] Bert? Bert! 4 00:00:08,951 --> 00:00:11,924 Bert! Bert! Wat? 5 00:00:11,957 --> 00:00:13,661 -Wat is dit? -Je Noorse vlag. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,898 Er is geen kans in de hel heb ik dit aangevraagd. 7 00:00:15,898 --> 00:00:18,771 Nee, het is van het huis. Snap je het? Omdat het 'van het huis' is. 8 00:00:18,804 --> 00:00:21,510 [lacht] Ik maak maar een grapje. Er worden kosten aan u in rekening gebracht. 9 00:00:21,544 --> 00:00:22,979 Nee, maar die van iedereen er een krijgen. 10 00:00:23,012 --> 00:00:24,817 Waarom? Zijn we geweest afgestaan aan Noorwegen? 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,252 [grunt] Geen tijd uitleggen, doc. 12 00:00:26,252 --> 00:00:28,022 Ik heb een heleboel vlaggen te bezorgen. 13 00:00:28,123 --> 00:00:29,860 Goedemorgen, dokter Best. 14 00:00:29,860 --> 00:00:31,129 [zachte muziek] 15 00:00:31,229 --> 00:00:33,100 [deur sluiten] 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,371 Ah, velkommen. 17 00:00:35,471 --> 00:00:37,542 Nu kan ik Noors toevoegen naar de lijst met accenten 18 00:00:37,642 --> 00:00:39,479 dat ik kan doen voor mijn terugbelverzoek van Juilliard. 19 00:00:39,513 --> 00:00:42,151 Ervan uitgaande dat ik terugbel, wat ik uiteraard zal doen. 20 00:00:42,251 --> 00:00:44,288 Welke andere accenten kun je leggen? 21 00:00:44,388 --> 00:00:45,659 Laten we dat alsjeblieft niet doen laat haar beginnen. 22 00:00:45,659 --> 00:00:47,394 [Italiaans accent] Oh, de dokter niet 23 00:00:47,427 --> 00:00:51,136 begrijp het proces van drama! 24 00:00:51,136 --> 00:00:52,539 -Ah, hé. -[applaus] 25 00:00:52,539 --> 00:00:54,643 Echt? Ze voegt gewoon een 'A' toe tot het einde van woorden. 26 00:00:54,676 --> 00:00:56,880 [Australisch accent] Bovenkant van de ochtend voor jou! 27 00:00:56,914 --> 00:00:58,450 [Brits accent] G'day, maat! 28 00:00:58,551 --> 00:01:00,521 Fancy vegemiet op toast voor ontbijt? 29 00:01:00,555 --> 00:01:02,759 -Ugh. -Hoe zit het met het uitvoeren van uw rol? 30 00:01:02,859 --> 00:01:03,995 als administratief medewerker? 31 00:01:04,028 --> 00:01:06,132 -[hijgt] - Hoe zit dat? Hm. 32 00:01:06,165 --> 00:01:07,168 [zachte muziek] 33 00:01:07,201 --> 00:01:09,071 Zegen zijn kleine hartje. 34 00:01:11,042 --> 00:01:12,378 Ik heb zijn waterbak gevuld. 35 00:01:12,411 --> 00:01:14,315 Honden moeten dat doen hydrateren na een wandeling. 36 00:01:14,415 --> 00:01:15,618 Dat is niet zijn waterbak. 37 00:01:15,618 --> 00:01:16,621 Dat is mijn ontbijtgranenkom. 38 00:01:16,721 --> 00:01:19,124 Oeps, mijn fout. 39 00:01:19,158 --> 00:01:20,861 Ik wilde vragen of je zou komen 40 00:01:20,961 --> 00:01:24,301 naar mijn Noorwegen-presentatie vanmiddag op school. 41 00:01:24,301 --> 00:01:27,308 Mijn moeder moet werken en mijn vader woont in New Hampshire. 42 00:01:27,408 --> 00:01:29,913 Oh, vanmiddag, graag ik zou kunnen, 43 00:01:29,913 --> 00:01:31,617 maar ik denk het niet. Het spijt me. 44 00:01:31,650 --> 00:01:33,152 Doc, Louisa heeft net gebeld 45 00:01:33,186 --> 00:01:34,790 en vroeg of je dat kon kom naar de Legioenzaal. 46 00:01:34,790 --> 00:01:35,792 Ze zegt dat het een noodgeval is. 47 00:01:35,892 --> 00:01:37,962 -Louisja? Eh... -Ja. 48 00:01:38,062 --> 00:01:40,668 -[instrumentale muziek] - Sorry, Petrus. 49 00:01:43,273 --> 00:01:45,276 -[deur sluiten] -[fluisteren] 50 00:01:46,446 --> 00:01:47,883 Wat is er mis? Wat is het noodgeval? 51 00:01:47,916 --> 00:01:49,620 -Oh! -O, eh, eh... 52 00:01:49,720 --> 00:01:53,661 Het is geen medisch noodgeval. Het is een noodtoestand in de stad. 53 00:01:54,061 --> 00:01:55,832 [zucht] 54 00:01:55,865 --> 00:01:58,904 Wij zijn duidelijk nog steeds aan het bijkomen van het nieuws 55 00:01:58,937 --> 00:02:00,174 dat onze geliefde stadsoudste 56 00:02:00,207 --> 00:02:02,244 en mederaadslid, Agnes Cloof 57 00:02:02,344 --> 00:02:03,480 sprong van een klif, 58 00:02:03,581 --> 00:02:05,818 maar wij liever praat er niet over. 59 00:02:05,852 --> 00:02:07,221 Dus waarom hebben we het erover? 60 00:02:07,321 --> 00:02:10,194 Want dat zijn ze niet alleen de optiek minder dan ideaal, 61 00:02:10,227 --> 00:02:12,932 we moeten nog een vervanger benoemen voor de gemeenteraad 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,369 en de Noren komen vandaag. 63 00:02:14,469 --> 00:02:16,205 Hoe zit het met de Noren? 64 00:02:16,238 --> 00:02:19,747 Heb je het niet gehoord? We krijgen een zusterstad. 65 00:02:19,747 --> 00:02:21,482 Uh, Genève en Franklin hebben geprobeerd 66 00:02:21,583 --> 00:02:23,086 om dit te laten gebeuren voor een decennium. 67 00:02:23,186 --> 00:02:25,224 Port Wenn, Maine heeft vijf zustersteden. 68 00:02:25,324 --> 00:02:26,594 -Vijf. -Ja, ik heb je gehoord. 69 00:02:26,627 --> 00:02:28,229 Ondertussen Port Wenn heeft gezeten 70 00:02:28,229 --> 00:02:29,933 over de stad die steden zoekt lijst al jaren. 71 00:02:30,033 --> 00:02:35,778 En we kregen eindelijk interesse van een klein kustplaatsje in Noorwegen. 72 00:02:35,878 --> 00:02:38,650 En de Noorse delegatie komt vandaag aan 73 00:02:38,750 --> 00:02:44,863 bezoeken en een ambtenaar tekenen zusterstadovereenkomst. 74 00:02:44,897 --> 00:02:46,166 Dat is belachelijk. 75 00:02:46,266 --> 00:02:47,969 Waarom zouden ze vlieg helemaal hierheen 76 00:02:47,969 --> 00:02:49,706 voor iets strikt ceremonieel? 77 00:02:49,706 --> 00:02:51,109 Het is een culturele uitwisseling 78 00:02:51,109 --> 00:02:53,514 en dat zal ook zo zijn zo geweldig voor Port Wenn, 79 00:02:53,547 --> 00:02:55,150 penvrienden voor de studenten 80 00:02:55,250 --> 00:02:59,091 en een delen van-van tradities en beste praktijken. 81 00:02:59,124 --> 00:03:00,862 Ik bedoel, iedereen, iedereen is opgewonden. 82 00:03:00,962 --> 00:03:02,397 -Ja, iedereen. -En hoewel 83 00:03:02,498 --> 00:03:04,870 onze collega-raad lid, Glendon 84 00:03:04,970 --> 00:03:07,542 was sterk tegen het idee, 85 00:03:07,542 --> 00:03:09,412 wij drieën, wij hebben hem overruled 86 00:03:09,513 --> 00:03:10,681 en heb op jou gestemd zou moeten overnemen 87 00:03:10,715 --> 00:03:12,284 Agnes' stoel erin de gemeenteraad. 88 00:03:12,384 --> 00:03:13,888 -Wat? Nee, nee. -O, kom op. 89 00:03:13,921 --> 00:03:15,157 Kom op, het is tijdelijk. 90 00:03:15,190 --> 00:03:16,694 En-en de haven Wenn charter zegt dat 91 00:03:16,794 --> 00:03:18,831 we hebben een oneven getal nodig en we hebben snel iemand nodig 92 00:03:18,831 --> 00:03:20,400 omdat Glendon is al op het vliegveld 93 00:03:20,434 --> 00:03:21,870 Ik ga de Noren ophalen, dus. 94 00:03:23,139 --> 00:03:24,776 -Maar waarom ik? -Nou... [stotteren] 95 00:03:24,810 --> 00:03:28,416 We hebben iemand nodig die indrukwekkend is en-en volbracht. 96 00:03:28,416 --> 00:03:31,322 En we wisten dat je een pak zou dragen. 97 00:03:31,422 --> 00:03:34,729 [instrumentale muziek] 98 00:03:36,833 --> 00:03:39,573 Als voorzitter van de gemeenteraad van Port Wenn. 99 00:03:39,606 --> 00:03:43,179 Ik zou graag willen verwelkomen Sigrid en Ludvig Johansen 100 00:03:43,179 --> 00:03:46,319 van... Hoe gaat het? zeg jij het? Fah-jords... 101 00:03:46,352 --> 00:03:47,856 -Fjordhaven. -Fjordhaven. 102 00:03:47,956 --> 00:03:53,200 De 'J' is als een 'Y'. Dus "Y" is er een "J?" 103 00:03:53,200 --> 00:03:55,437 [gelach] 104 00:03:55,437 --> 00:03:57,174 Hij houdt van deze grap. 105 00:03:57,274 --> 00:04:01,182 Oh, onze stad is erg klein, maar heel mooi. 106 00:04:01,182 --> 00:04:03,453 Fjordhaven wel "de haven Wenn van Noorwegen." 107 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 Ik hoop dat ze dat niet zijn verwacht een opleving van het toerisme. 108 00:04:05,992 --> 00:04:09,332 -Dat is op zoek... -We zijn blij en vereerd 109 00:04:09,332 --> 00:04:11,369 dat jullie twee kwam helemaal hierheen. 110 00:04:11,469 --> 00:04:12,471 Eigenlijk met ons drieën. 111 00:04:12,572 --> 00:04:14,208 -Ja. -O ja. [lacht] 112 00:04:14,241 --> 00:04:15,745 Moet je hier überhaupt zijn? 113 00:04:15,745 --> 00:04:17,247 Ja, ik zou het je kunnen vragen hetzelfde. 114 00:04:17,347 --> 00:04:18,350 Ik bedoel, reizen. 115 00:04:18,450 --> 00:04:20,588 Oh, dit is ons vierde kind, 116 00:04:20,622 --> 00:04:24,428 dus niet mijn nummer één paardenshow. 117 00:04:25,264 --> 00:04:27,234 Oh. 118 00:04:27,267 --> 00:04:28,637 N-niet je eerste rodeo. 119 00:04:28,737 --> 00:04:33,179 Ja! Ik ben zo dom! Mijn Engels is niet zo goed. 120 00:04:33,179 --> 00:04:36,151 En nu is het zo mijn diepe genoegen 121 00:04:36,185 --> 00:04:39,358 om Port Wenn te vertegenwoordigen bij het ondertekenen 122 00:04:39,458 --> 00:04:45,370 onze officiële zusterstad overeenkomst met Fjordhavn. 123 00:04:46,205 --> 00:04:47,340 [krabbelen] 124 00:04:47,440 --> 00:04:49,212 -[grinnikt] -[applaus] 125 00:04:49,212 --> 00:04:51,750 -[juichen] -[camerasluiter klikken] 126 00:04:51,783 --> 00:04:54,488 -Fotomoment. -Sheriff Mark, kunt u meenemen? 127 00:04:54,523 --> 00:04:56,627 wat foto's voor mij op mijn telefoon? 128 00:04:56,727 --> 00:04:58,764 -Markering? -Ja, welkom. Wat? 129 00:04:58,797 --> 00:05:01,335 Ik vroeg of je dat kon maak wat foto's voor mij? 130 00:05:01,368 --> 00:05:04,008 Ja, natuurlijk. Je snapt het. 131 00:05:04,041 --> 00:05:07,114 -[camerasluiter klikken] -Oké, iedereen... 132 00:05:07,214 --> 00:05:10,220 Op drie, één... Dat is leuk. 133 00:05:10,320 --> 00:05:12,191 Alsjeblieft, vriend. Dat is leuk. 134 00:05:12,224 --> 00:05:15,598 Alsjeblieft. Nu, iedereen geniet van kanelboller. 135 00:05:15,631 --> 00:05:18,102 Dit is traditioneel Noors gebak 136 00:05:18,202 --> 00:05:20,240 van de beste bakkerij in Fjordhavn. 137 00:05:20,340 --> 00:05:22,378 Het is de enige bakkerij in Fjordhavn. 138 00:05:22,478 --> 00:05:24,983 Maar ze zijn heerlijk, dus probeer er zeker een. 139 00:05:25,083 --> 00:05:26,586 Dat heb je niet om het mij twee keer te vertellen. 140 00:05:28,089 --> 00:05:30,662 Velkommen. Ik ben Elaine. 141 00:05:30,695 --> 00:05:32,665 Ik werk samen met onze Dr. Best. 142 00:05:32,699 --> 00:05:35,270 Aangenaam je te ontmoeten, Elaine. 143 00:05:35,370 --> 00:05:37,642 Dr. Best, het is een eer. 144 00:05:37,743 --> 00:05:40,347 -We hebben veel over je gehoord. -Ja. 145 00:05:40,380 --> 00:05:42,652 De beroemde chirurg die heldhaftig tussenbeide kwam 146 00:05:42,652 --> 00:05:44,388 toen Port Wenn zijn dokter verloor. 147 00:05:44,488 --> 00:05:45,658 -Je bent een legende. -Hm. 148 00:05:45,658 --> 00:05:47,027 Ik denk dat dat overdreven is het een beetje. 149 00:05:47,060 --> 00:05:49,398 Ja, de meeste mensen hier vind hem niet zo leuk. 150 00:05:49,431 --> 00:05:51,803 [gelach] 151 00:05:51,837 --> 00:05:54,542 -O, nee. -Oeh. O, dat willen we graag zien 152 00:05:54,642 --> 00:05:56,012 -uw praktijk. -O, zeker. 153 00:05:56,012 --> 00:05:57,882 Het bevindt zich in uw huis. Ja? 154 00:05:57,982 --> 00:05:59,117 -Mm-hmm. -O, zo schattig. 155 00:05:59,217 --> 00:06:02,391 Misschien kunnen we je een cadeau geven een apparaat dat je nodig hebt. 156 00:06:02,424 --> 00:06:04,662 Oh! Een espressomachine zou leuk zijn. 157 00:06:04,696 --> 00:06:06,934 Nee, nee, iets veel meer dan dat 158 00:06:06,967 --> 00:06:10,808 Machine voor de röntgenfoto's of een nieuw ECG. 159 00:06:10,808 --> 00:06:13,914 Ik heb alle apparatuur Ik heb het nodig. Bedankt. 160 00:06:13,947 --> 00:06:16,786 Er zijn leukere mensen hier dat ik je nodig heb... 161 00:06:16,887 --> 00:06:17,655 Laten we dat gaan doen. 162 00:06:17,688 --> 00:06:19,525 [gelach op afstand] 163 00:06:19,559 --> 00:06:21,997 -Zijn ze niet geweldig? -Niet echt. 164 00:06:22,097 --> 00:06:25,437 Ze lijken overdreven. Waarom doen ze zo hun best? 165 00:06:25,470 --> 00:06:28,443 Je weet wel, als tijdelijk gemeenteraadslid, 166 00:06:28,443 --> 00:06:30,480 misschien kun je beter je best doen door minder negatief te zijn. 167 00:06:30,581 --> 00:06:32,450 [instrumentale muziek] 168 00:06:32,551 --> 00:06:33,687 [kraken] 169 00:06:33,720 --> 00:06:37,194 Hallo. Sorry, sorry, sorry. 170 00:06:37,194 --> 00:06:39,464 Eh, is alles oké tussen ons? 171 00:06:39,565 --> 00:06:41,603 Ik bedoel, ik ken wij Ik heb niet meer gepraat sinds... 172 00:06:41,603 --> 00:06:42,805 Ja, we zijn cool. We zijn allemaal goed. 173 00:06:42,839 --> 00:06:45,343 Echt? Oh oké. Ik ben blij. 174 00:06:45,443 --> 00:06:47,247 Je hebt er een geprobeerd van de kanelbollerbroden. 175 00:06:47,280 --> 00:06:50,587 Het is mijn derde, maar ik ben het Ik ga deze in de koffie dopen. 176 00:06:50,621 --> 00:06:51,857 -Nou... -Hoe goed klinkt dat? 177 00:06:51,891 --> 00:06:53,961 -Heb ik gelijk? -Misschien moet je eerst slikken. 178 00:06:54,061 --> 00:06:56,566 Jammie. Weet je. 179 00:06:57,434 --> 00:06:59,939 [gespannen muziek] 180 00:07:02,110 --> 00:07:03,947 -[schreeuwt] -[gekletter] 181 00:07:04,048 --> 00:07:05,551 [menigte roept] 182 00:07:06,753 --> 00:07:08,489 -Eh... - Gaat het? 183 00:07:08,523 --> 00:07:10,227 -Ja, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. -Heb je hem? 184 00:07:10,260 --> 00:07:11,630 Ja. Ik ben in orde. Ik ben in orde. 185 00:07:11,630 --> 00:07:14,235 - Met mij gaat het goed. -[gekletter] 186 00:07:14,268 --> 00:07:15,738 [hijgen] 187 00:07:15,771 --> 00:07:17,742 - Gaat het? -Gewoon moe. 188 00:07:17,776 --> 00:07:19,478 Ik heb niet goed geslapen. 189 00:07:19,512 --> 00:07:22,885 -Mark, ben je aangekomen? -Ja, een paar pond. 190 00:07:22,918 --> 00:07:24,656 Waarom? Wanneer was de laatste keer dat je naar de sportschool ging? 191 00:07:24,756 --> 00:07:26,860 Eh, ik zeg alleen maar, tussen de gewichtstoename en slapeloosheid, 192 00:07:26,893 --> 00:07:28,864 -Misschien is het tijd voor een controle. -Prima. 193 00:07:28,898 --> 00:07:32,371 Maar dat ben je nog steeds niet mijn vriend of mijn raadslid. 194 00:07:32,404 --> 00:07:34,074 Stomme sjerp. 195 00:07:35,611 --> 00:07:38,249 [thema muziek] 196 00:07:56,385 --> 00:07:57,988 [opbeurende muziek] 197 00:07:59,625 --> 00:08:02,397 -Dank je. -Dat klopt. 198 00:08:02,430 --> 00:08:04,267 - Oké. -[meeuwen krijsen] 199 00:08:06,573 --> 00:08:08,811 Zie ik je vanavond? 200 00:08:08,844 --> 00:08:11,683 Je denkt dat ik dat zou doen mis de allereerste... 201 00:08:11,717 --> 00:08:14,990 "Kreef rolt de rode loper uit voor het Norendiner? 202 00:08:15,023 --> 00:08:16,325 -Uh-uh. -[lacht] 203 00:08:16,358 --> 00:08:19,131 Ze blijven dus de zoute bries en Sarah... 204 00:08:19,231 --> 00:08:22,839 ze zijn gor-jwa! Beiden. Zoals Noordse goden. 205 00:08:22,939 --> 00:08:24,675 Zo, serveren we ze een diner, 206 00:08:24,776 --> 00:08:26,546 of liggen we gewoon voedsel aan hun voeten? 207 00:08:26,546 --> 00:08:29,351 [lacht] Nou, deze kreeften zijn zo vers, 208 00:08:29,351 --> 00:08:31,690 hun families niet eens weet dat ze nog vermist zijn. 209 00:08:31,724 --> 00:08:34,796 -Dat is donker. Ik vind het geweldig. -[beide lachen] 210 00:08:34,829 --> 00:08:36,599 -Tot vanavond. -Oké. 211 00:08:36,699 --> 00:08:38,971 -[instrumentale muziek] -Rij voorzichtig met die insecten. 212 00:08:39,071 --> 00:08:41,776 Ja, het komt goed met ze heet water en knoflookboter. 213 00:08:42,545 --> 00:08:44,883 [George lacht] 214 00:08:44,983 --> 00:08:46,920 -[drone zoemt] -[schreeuwen] 215 00:08:46,920 --> 00:08:49,191 Oei! Oh-ho-ho-ho. 216 00:08:49,291 --> 00:08:51,930 -Ow. -[man] Alles goed met je? 217 00:08:51,930 --> 00:08:53,232 Wat? 218 00:08:55,036 --> 00:08:57,040 Wie bestuurt dit ding? 219 00:08:57,074 --> 00:08:59,779 Hè? Wie heeft dit gedaan? 220 00:09:02,150 --> 00:09:04,623 -[deur sluiten] -Dok. 221 00:09:04,723 --> 00:09:07,828 Ik moet je privé spreken. 222 00:09:07,862 --> 00:09:10,601 Dat is normaal gesproken hoe het werkt met artsen. 223 00:09:10,701 --> 00:09:12,003 Wat lijkt het probleem te zijn? 224 00:09:12,037 --> 00:09:15,611 Ik weet het niet zeker hoe je dit moet zeggen. 225 00:09:15,711 --> 00:09:17,013 Het zal krankzinnig klinken. 226 00:09:17,047 --> 00:09:18,917 Ik verzeker je dat ik dat heb gedaan heb het allemaal al eerder gehoord. 227 00:09:19,017 --> 00:09:23,359 Oké, het punt is, Ik heb geen stoelgang gehad 228 00:09:23,459 --> 00:09:25,998 -over vijf dagen. -Je hebt last van verstopping. 229 00:09:26,031 --> 00:09:28,837 - Nou, ja. -Het is volkomen normaal. 230 00:09:28,871 --> 00:09:30,273 Het is niets om te zijn beschaamd over. 231 00:09:30,273 --> 00:09:32,612 Het komt waarschijnlijk door het gebrek aan voedingsvezels, 232 00:09:32,645 --> 00:09:34,481 -vloeistoffen, oefening? -Nee. Nee. 233 00:09:34,582 --> 00:09:36,119 Ik weet wat de oorzaak is. 234 00:09:36,152 --> 00:09:41,195 Ik ben bang om te gaan, want vijf Dagen geleden heb ik een klein mannetje gepoept. 235 00:09:42,532 --> 00:09:45,236 Eh, ik, eh, ik niet begrijp je. 236 00:09:46,238 --> 00:09:49,211 Heb je op een kleine man gepoept? 237 00:09:49,245 --> 00:09:51,916 Nee, je ontlasting... 238 00:09:52,016 --> 00:09:53,687 - in de vorm van een kleine man? -Nee. 239 00:09:53,787 --> 00:09:56,158 Er was een klein mannetje in mijn kak, en ik raakte in paniek, 240 00:09:56,191 --> 00:09:57,561 en ik spoelde hem door door het toilet. 241 00:09:57,661 --> 00:09:59,064 Oké, doe rustig aan. 242 00:09:59,064 --> 00:10:01,168 Oké? Ik denk dat jij had een levendige droom. 243 00:10:01,201 --> 00:10:03,472 Dat is een droom zo intens en levensecht 244 00:10:03,507 --> 00:10:04,809 dat je wakker wordt en jij denkt dat het echt is. 245 00:10:04,909 --> 00:10:06,279 Je hersenen zelfs behandelt het als een herinnering. 246 00:10:06,379 --> 00:10:07,749 Nee, dat was het midden op de dag. 247 00:10:07,782 --> 00:10:09,819 En vanavond is ons grote diner voor de Noren. 248 00:10:09,919 --> 00:10:12,758 Dit is geen goed moment voor mij koekoek zijn voor Cocoa Puffs. 249 00:10:12,791 --> 00:10:15,263 Greg, ben je ergens mee bezig? nieuwe medicatie die dat zou kunnen 250 00:10:15,263 --> 00:10:16,799 waardoor je gaat hallucineren? 251 00:10:16,833 --> 00:10:18,637 Dat was het niet ook een hallucinatie. 252 00:10:19,639 --> 00:10:20,874 Het gebeurde. 253 00:10:21,710 --> 00:10:25,183 Ik heb een klein mannetje gepoept. 254 00:10:25,818 --> 00:10:27,086 [beverig ademhalen] 255 00:10:27,120 --> 00:10:30,962 Heeft de kleine man gedaan iets zeggen? 256 00:10:30,962 --> 00:10:32,464 -Het was geen echte man. -Oké, oké. 257 00:10:32,565 --> 00:10:34,669 Nou, het maakt niet uit wat je zag 258 00:10:34,703 --> 00:10:36,940 of denk dat je het zag, oké? Eerst en vooral, 259 00:10:36,974 --> 00:10:38,409 we moeten oppassen van deze constipatie, 260 00:10:38,443 --> 00:10:41,281 -O, oké. -[instrumentale muziek] 261 00:10:41,381 --> 00:10:42,317 Oké. 262 00:10:43,954 --> 00:10:45,958 Dat is een recept voor laxeermiddelen 263 00:10:46,058 --> 00:10:47,595 in het geval dat de over-the-counters werk niet. 264 00:10:47,695 --> 00:10:51,369 Oké. En vertel het niet iemand hierover. 265 00:10:51,469 --> 00:10:54,407 Nogmaals, dat is normaal hoe het werkt met artsen. 266 00:10:55,544 --> 00:10:57,146 [deuropening] 267 00:10:59,484 --> 00:11:02,457 [zachte muziek] 268 00:11:11,977 --> 00:11:17,454 ♪ En het huis van de dapperen ♪ 269 00:11:17,555 --> 00:11:20,326 -[juichen] -[applaus] 270 00:11:21,763 --> 00:11:25,337 Dat is ons meisje! Ja! [lacht] 271 00:11:25,337 --> 00:11:27,340 O! Dat is ons meisje. 272 00:11:27,340 --> 00:11:28,476 [Louisa] Bedankt, Mallory. 273 00:11:28,476 --> 00:11:30,748 Oké, en als laatste, maar niet in de laatste plaats, 274 00:11:30,848 --> 00:11:32,618 wij hebben Peter Cronk. 275 00:11:32,719 --> 00:11:35,122 [gaapt] Dutje tijd. 276 00:11:35,222 --> 00:11:36,258 Mm. Snijd het. 277 00:11:36,292 --> 00:11:38,763 Voor mijn project, Ik heb witte den gesneden 278 00:11:38,863 --> 00:11:43,072 tot een miniatuurreplica van een Vikingschip omdat... 279 00:11:43,106 --> 00:11:44,341 [deuropening] 280 00:11:44,374 --> 00:11:46,412 [instrumentale muziek] 281 00:11:46,412 --> 00:11:50,521 -Omdat pinus strobus... - Zei je net 'penis'? 282 00:11:50,621 --> 00:11:52,992 -[lachen] -[Peter] beter bekend 283 00:11:53,026 --> 00:11:55,463 als "Oosterse witte den" is de staatsboom van Maine. 284 00:11:55,564 --> 00:11:59,939 Dit schip vertegenwoordigt dus de vermenging van onze culturen. 285 00:12:00,040 --> 00:12:01,576 Neem dit geschenk alstublieft aan als herinnering 286 00:12:01,609 --> 00:12:05,249 dat je een vriend hebt de oceaan in Port Wenn. 287 00:12:05,249 --> 00:12:07,287 Oh. Zo mooi. 288 00:12:07,320 --> 00:12:10,827 - Tak, tak. -Bedankt. Dank je, Petrus. 289 00:12:10,927 --> 00:12:13,667 En-en dit concludeert onze presentatie voor onze vrienden 290 00:12:13,701 --> 00:12:14,803 van Fjordhaven. 291 00:12:14,803 --> 00:12:17,040 -Fjordhaven. Fjordhaven. -Fjo-Fjord Haven, 292 00:12:17,140 --> 00:12:19,078 -Fjordhaven. Fjordhaven. -Fjordhaven. 293 00:12:19,178 --> 00:12:20,781 Bedankt, bedankt voor je komst. 294 00:12:20,881 --> 00:12:22,417 -[applaus] -O! 295 00:12:24,321 --> 00:12:28,196 Hoe kan een juweel van een school zijn zoals dit sluiten? 296 00:12:28,296 --> 00:12:31,670 -Dit is een tragedie. -[stammelt] Ik bedoel, ik weet het. 297 00:12:31,670 --> 00:12:33,506 Begin niet. Je gaat me aan het huilen maken. 298 00:12:33,540 --> 00:12:36,780 Jouw stad, jouw kinderen. 299 00:12:36,813 --> 00:12:40,252 Het, het brandt mijn hart. 300 00:12:40,286 --> 00:12:42,859 Ik ben te ontroerd. 301 00:12:42,959 --> 00:12:45,262 Arme Sigrid. Ze voelt te veel. 302 00:12:45,296 --> 00:12:46,933 O, kinderen. 303 00:12:48,737 --> 00:12:51,709 Zie je het niet? Ze geven om deze stad net zo goed als wij. 304 00:12:51,810 --> 00:12:54,481 Wat, dat hebben ze ben je hier drie uur geweest? 305 00:12:54,481 --> 00:12:57,220 Ik dacht Scandinavische mensen moesten stoïcijns zijn. 306 00:12:57,320 --> 00:12:59,424 Krijg je nooit Ben je het beu om zo te zijn? 307 00:12:59,424 --> 00:13:02,097 -Zoals wat? -Zo wantrouwend? 308 00:13:02,197 --> 00:13:04,101 Ik weet het niet. I guess it's just the way I am. 309 00:13:04,101 --> 00:13:06,439 Nou, dat is nooit zo te laat om te veranderen. 310 00:13:06,540 --> 00:13:08,142 [onduidelijk gebabbel] 311 00:13:08,175 --> 00:13:09,545 [zachte muziek] 312 00:13:10,446 --> 00:13:11,949 Is that your dad? 313 00:13:12,718 --> 00:13:14,020 Ja. 314 00:13:20,399 --> 00:13:22,303 [gebroken accent] Ze 'ad een kleine bezuiniging op 'er' ead, 315 00:13:22,404 --> 00:13:26,345 maar maak je geen zorgen, Ik heb het voor je opgeruimd! 316 00:13:26,379 --> 00:13:28,483 Ik heb geen idee wat ze net tegen je zei, 317 00:13:28,517 --> 00:13:32,825 maar dit ding raakte mij in mijn achterhoofd 318 00:13:32,859 --> 00:13:34,394 Moeilijk genoeg om in tweeën te breken? 319 00:13:34,427 --> 00:13:37,033 Oh nee, dat gebeurde daarna Ik sprong erop en neer, 320 00:13:37,133 --> 00:13:38,402 maar het brak mijn huid. 321 00:13:38,435 --> 00:13:42,511 Er blijft een ganzenei over zo groot als Bar Harbor. 322 00:13:43,747 --> 00:13:46,619 Je zet het gewoon koud comprimeren erop. Mm? 323 00:13:47,320 --> 00:13:48,489 Laat het daar liggen. 324 00:13:49,424 --> 00:13:52,664 Verdomde machine. Ik ga me niet neerhalen. 325 00:13:52,698 --> 00:13:55,036 Oh, trouwens, je gaat vanavond naar de Legioenzaal 326 00:13:55,069 --> 00:13:56,271 voor het Sister City-diner? 327 00:13:56,372 --> 00:13:57,975 Hebben wij niet gezien genoeg van die mensen? 328 00:13:58,008 --> 00:13:59,612 -Eh... -Ik meen het. 329 00:13:59,645 --> 00:14:01,282 Ik vind ze niet leuk. Ik vertrouw ze niet. 330 00:14:01,315 --> 00:14:03,318 Waarom deden ze dat eigenlijk? Port Wenn kiezen? 331 00:14:03,419 --> 00:14:06,759 Omdat het een prachtige plek is met warme en zorgzame mensen 332 00:14:06,793 --> 00:14:10,534 behalve een cynische, misantropische dokter. 333 00:14:10,634 --> 00:14:12,170 Je denkt echt Ben ik zo negatief? 334 00:14:12,204 --> 00:14:14,207 Je bent verschrikkelijk. Goed nieuws wel 335 00:14:14,307 --> 00:14:17,046 het is nooit te laat veranderen of proberen. 336 00:14:17,146 --> 00:14:19,317 -Dat heb ik gehoord. -Partners? 337 00:14:19,351 --> 00:14:22,324 Er is een nieuwe sheriff in de stad. De waarheid is dat hij niet nieuw is. 338 00:14:22,424 --> 00:14:25,196 Het is Mark, maar hij wil niet om met Sara te praten. 339 00:14:25,196 --> 00:14:26,533 - Nou, stuur hem maar binnen. -Het spijt me. 340 00:14:26,633 --> 00:14:28,604 Is hij uw volgende patiënt? 341 00:14:28,604 --> 00:14:32,277 Hallo, Sara. Ik heb je bericht ontvangen. Laten we uw verklaring noteren. 342 00:14:32,377 --> 00:14:33,546 Hier is mijn verklaring. 343 00:14:33,580 --> 00:14:37,655 Wie je dat ook was vloog met dat verdomde speelgoed, 344 00:14:37,688 --> 00:14:39,324 jij wordt kreeftenaas 345 00:14:39,425 --> 00:14:41,897 tenzij je naar mij toe komt en verontschuldig je 346 00:14:41,930 --> 00:14:44,702 omdat je me bijna vermoordde, jij stomme idioot. 347 00:14:44,802 --> 00:14:48,308 Ik bedoelde meer zoiets als, hoe laat gebeurde het? 348 00:14:48,342 --> 00:14:51,516 -O, het was ongeveer twaalf uur 's middags. -Middag? 349 00:14:51,549 --> 00:14:54,454 Klootzakken! Op klaarlichte dag? 350 00:14:56,827 --> 00:14:58,864 Enig idee wie dat was dit ding bedienen? 351 00:14:58,964 --> 00:15:03,272 Als ik dat deed, zouden ze hier zijn medische hulp zoeken. 352 00:15:03,372 --> 00:15:04,742 D-S-E-N. 353 00:15:04,776 --> 00:15:08,349 Ik denk dat dat er maar een deel van is het woord vlak bij de pauze... 354 00:15:08,382 --> 00:15:10,954 Het spijt me. Wie heeft jou Watson gemaakt? 355 00:15:10,987 --> 00:15:13,358 -[spott] -[gekletter] 356 00:15:13,459 --> 00:15:16,231 -En hoe voel je je, Mark? -Hoe denk je dat ik me voel? 357 00:15:16,264 --> 00:15:18,336 We hebben bezoekers vanuit Noorwegen, 358 00:15:18,369 --> 00:15:20,507 een van de veiligste landen in de wereld, 359 00:15:20,608 --> 00:15:24,247 en ik kan onze niet eens beschermen burgers tegen illegale drones. 360 00:15:24,280 --> 00:15:26,451 Hoe ziet dat eruit? 361 00:15:26,485 --> 00:15:28,990 [gespannen muziek] 362 00:15:29,090 --> 00:15:32,598 Mark, ben je net je... kwijtgeraakt? balans alleen maar gebaren? 363 00:15:32,598 --> 00:15:35,837 Nee, ik weet niet wat er is gebeurd. 364 00:15:35,837 --> 00:15:37,975 H-ben je geweest voelt u zich de laatste tijd duizelig? 365 00:15:38,008 --> 00:15:41,114 Ja, dat is wat er gebeurde vanmorgen. 366 00:15:41,214 --> 00:15:42,951 Weet je wat? Ik heb een nieuwe theorie. 367 00:15:43,887 --> 00:15:45,591 Nee, dat niet. 368 00:15:45,624 --> 00:15:48,395 Uh, misschien heeft u duizeligheid. 369 00:15:48,395 --> 00:15:50,834 Uh, ik-het zou in de rij staan met uw symptomen. 370 00:15:50,867 --> 00:15:52,470 Dat zouden we moeten doen een snelle Romberg-test. 371 00:15:52,504 --> 00:15:53,606 Ik heb het je verteld. 372 00:15:53,706 --> 00:15:55,009 Dat heb ik niet gedaan iets te drinken had. 373 00:15:55,043 --> 00:15:57,548 Ja, maar dat kan ook worden gebruikt om duizeligheid te testen. 374 00:15:57,548 --> 00:16:00,152 -Laten we gaan. Voeten bij elkaar. -[Mark] Ik weet hoe ik het moet doen. 375 00:16:00,152 --> 00:16:02,758 [notitieboekje klakt] 376 00:16:02,858 --> 00:16:04,528 [zucht] 377 00:16:07,568 --> 00:16:10,507 Nu ben je aan het zwaaien, Mark. Het kan dus duizeligheid zijn. 378 00:16:10,541 --> 00:16:12,377 Je zou hier moeten blijven voor meer diagnostiek. 379 00:16:12,411 --> 00:16:14,248 En dat zouden we kunnen doen een Dix-Hallpike-manoeuvre 380 00:16:14,281 --> 00:16:16,051 proberen te resetten de halfcirkelvormige kanalen. 381 00:16:16,151 --> 00:16:18,422 De halfcirkelvormige kanalen kan wachten! 382 00:16:18,455 --> 00:16:21,763 Het is chaos daarbuiten. En ik ben de dunne blauwe lijn. 383 00:16:21,763 --> 00:16:23,299 Niet zo dun als vroeger. 384 00:16:23,332 --> 00:16:25,537 Heel erg bedankt omdat je mij daaraan herinnert. 385 00:16:25,571 --> 00:16:30,614 Maar nu, meer dan ooit, Port Wenn heeft zijn sheriff nodig. 386 00:16:30,647 --> 00:16:32,518 En ik ben de sheriff. 387 00:16:32,518 --> 00:16:34,054 [blazen] 388 00:16:34,154 --> 00:16:35,490 [apparaat piept] 389 00:16:35,524 --> 00:16:36,792 Oké. 390 00:16:37,794 --> 00:16:39,732 Uw bloeddruk is normaal. 391 00:16:39,832 --> 00:16:42,605 De onverklaarbare gewichtstoename is een beetje zorgwekkend. 392 00:16:42,638 --> 00:16:44,040 Het is niet onverklaard. 393 00:16:44,074 --> 00:16:46,913 Ik heb de laatste tijd super honger. 394 00:16:46,913 --> 00:16:49,785 Verhoogde eetlust En je zei vermoeidheid? 395 00:16:49,885 --> 00:16:51,923 -Mm-hmm. -Je gebruikt nog steeds antibiotica 396 00:16:51,923 --> 00:16:53,325 voor de spiets? 397 00:16:53,325 --> 00:16:54,962 Ik heb de laatste ervan genomen vanmorgen. 398 00:16:55,063 --> 00:16:56,365 Ben je geweest drinken terwijl je ze gebruikt? 399 00:16:56,465 --> 00:16:59,672 'Natuurlijk niet. Ik weet beter dan dat. 400 00:17:00,707 --> 00:17:05,584 Oké, nou ja, alles ziet er redelijk normaal uit, 401 00:17:05,617 --> 00:17:08,055 maar met uw troost van symptomen, 402 00:17:08,088 --> 00:17:10,794 Ik wil het nog steeds graag uitsluiten hyperthyreoïdie, 403 00:17:10,828 --> 00:17:12,196 insuline-onbalans en bloedarmoede. 404 00:17:12,230 --> 00:17:13,634 We nemen Elaine een bloedafname doen 405 00:17:13,667 --> 00:17:16,105 en ik bel je wanneer we krijgen de laboratoriumresultaten terug. 406 00:17:16,205 --> 00:17:18,342 Maar niet om een ​​andere reden. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,114 Bel niet alleen om te schieten de je-weet-wat. 408 00:17:21,214 --> 00:17:23,954 -Want die dagen zijn voorbij. -[instrumentale muziek] 409 00:17:24,054 --> 00:17:26,726 - Prikkelbaarheid. -[mompelt] Prikkelbaarheid. 410 00:17:28,830 --> 00:17:31,201 -[kloppen op de deur] -Wat is het? 411 00:17:32,805 --> 00:17:34,609 -Martin? Hoi. -Oh. 412 00:17:34,709 --> 00:17:36,378 Hoi. Ja, kom alsjeblieft binnen. 413 00:17:36,378 --> 00:17:39,151 Ik zal het gewoon zijn een minuut. Eh... 414 00:17:39,251 --> 00:17:40,386 Zie je, het punt is, 415 00:17:40,419 --> 00:17:43,994 als tijdelijk gemeenteraadslid, 416 00:17:43,994 --> 00:17:45,531 je wordt verondersteld te gaan 417 00:17:45,631 --> 00:17:48,268 naar de "Kreeft Roll Out de Rode Loper" vanavond. 418 00:17:48,302 --> 00:17:50,974 Eh, en ik kan me voorstellen dat dat zo is niets wat je minder zou willen doen. 419 00:17:51,074 --> 00:17:52,778 En om het te maken nog spannender, 420 00:17:52,812 --> 00:17:58,256 Genève wil dat we allemaal truien dragen, en deze is van jou. 421 00:17:58,289 --> 00:18:00,459 [instrumentale muziek] 422 00:18:00,560 --> 00:18:02,230 [grinnikt] 423 00:18:02,264 --> 00:18:04,669 Ja, oké, eh, Ik-ik zal haar dat vertellen 424 00:18:04,702 --> 00:18:07,675 je hebt gewoon te veel gehad werk te doen. Oké? [grinnikt] 425 00:18:07,708 --> 00:18:11,348 Eigenlijk, weet je, dat ben ik geweest Ik wil je vertellen, eh... 426 00:18:11,381 --> 00:18:12,518 Ja. 427 00:18:12,551 --> 00:18:14,454 De andere avond toen Ik kwam bij de Salty Breeze 428 00:18:14,555 --> 00:18:16,024 -om te praten over de... -Ja, de... 429 00:18:16,124 --> 00:18:18,763 Dat en-en jij zei dat je dat wilde. 430 00:18:18,863 --> 00:18:20,734 -Ja. -Ja. Maar... 431 00:18:20,834 --> 00:18:23,607 Oké, nou, als-als je dat bent nog steeds serieus over het willen 432 00:18:23,707 --> 00:18:24,875 een kind... 433 00:18:26,345 --> 00:18:27,280 Ja? 434 00:18:27,314 --> 00:18:30,687 -Ik, eh... -Wat? 435 00:18:30,721 --> 00:18:34,895 Ik ken een specialist die ik, Ik denk dat je wel wilt praten. 436 00:18:34,995 --> 00:18:38,503 [grinnikt] Oh, eh, een specialist. 437 00:18:38,603 --> 00:18:39,672 -Eh... -Ja. 438 00:18:39,706 --> 00:18:41,910 Jouw hemochromatose en de ijzerstapeling 439 00:18:42,010 --> 00:18:43,613 -kan de vruchtbaarheid beïnvloeden. -Oh. [grinnikt] 440 00:18:43,713 --> 00:18:45,851 En dat en gekoppeld met jouw leeftijd, ik... 441 00:18:45,951 --> 00:18:48,957 Ja, wat je zegt Ik plan dit heel goed. 442 00:18:49,057 --> 00:18:50,192 [beide grinniken] 443 00:18:50,192 --> 00:18:52,765 Eh, weet je, een specialist? 444 00:18:52,865 --> 00:18:56,171 Mm, vruchtbaarheid, een van de beste. Maar ze is in Boston. 445 00:18:56,204 --> 00:19:00,045 Oh, nou, ik ben, ik ben blij om naar Boston te gaan om te zien 446 00:19:00,079 --> 00:19:01,448 een van de beste. 447 00:19:01,448 --> 00:19:03,586 Geweldig. Oké, ik zal... ik zal... 448 00:19:03,586 --> 00:19:05,791 - haar e-mailen, jou e-mailen... -Oké. 449 00:19:05,824 --> 00:19:08,029 haar contactgegevens. 450 00:19:08,062 --> 00:19:09,397 -Nou, bedankt. Bedankt. -Ja. 451 00:19:09,497 --> 00:19:10,667 Eh, ja. 452 00:19:10,667 --> 00:19:13,105 [zachte muziek] 453 00:19:13,205 --> 00:19:15,042 Louisa. 454 00:19:15,075 --> 00:19:16,277 Ja, Martijn? 455 00:19:20,219 --> 00:19:21,990 Toen jij en Mark aan het daten waren, 456 00:19:22,090 --> 00:19:24,494 heeft hij ooit zijn toevlucht genomen aan drank of drugs 457 00:19:24,595 --> 00:19:26,565 toen hij zich voelde gestresst of depressief? 458 00:19:26,565 --> 00:19:27,601 Nooit, weet je. 459 00:19:27,635 --> 00:19:29,303 [grinnikt] Hoewel eerlijk gezegd, 460 00:19:29,337 --> 00:19:31,441 Ik kan me Mark nooit herinneren gestresseerd of depressief zijn. 461 00:19:31,475 --> 00:19:34,213 Dat was hij altijd zo positief en blij. 462 00:19:34,313 --> 00:19:36,251 Dat moet het geweest zijn prettig samenzijn met iemand 463 00:19:36,351 --> 00:19:38,422 die altijd zo blij is. 464 00:19:39,390 --> 00:19:40,960 Dat was het eigenlijk ook. 465 00:19:43,399 --> 00:19:45,269 -O, -Sorry. Doc. 466 00:19:45,369 --> 00:19:51,081 Ik moet je meteen zien over het evenement vanavond. 467 00:19:51,114 --> 00:19:52,717 Het wordt geweldig. 468 00:19:54,822 --> 00:19:57,126 [deur sluiten] 469 00:19:57,160 --> 00:20:00,432 Het laxeermiddel werkte. Maar het gebeurde opnieuw. 470 00:20:00,533 --> 00:20:01,902 Ik heb nog een klein mannetje gepoept. 471 00:20:02,002 --> 00:20:03,205 Je maakt een grapje. 472 00:20:03,238 --> 00:20:05,243 Is dit hoe het begint? Eerst verlies je je sleutels 473 00:20:05,276 --> 00:20:07,013 en dan heb je problemen namen onthouden. 474 00:20:07,046 --> 00:20:09,785 En dan begin je te hallucineren kleine mannen in je kak. 475 00:20:09,785 --> 00:20:13,125 [George klopt op de deur] Greg, ik weet dat je daarbinnen bent. 476 00:20:13,125 --> 00:20:14,294 [klopt] Gaat het? 477 00:20:14,394 --> 00:20:16,532 Ja natuurlijk. Waarom zou ik dat niet zijn? 478 00:20:16,532 --> 00:20:17,801 Je werd bleek en rende naar buiten, 479 00:20:17,801 --> 00:20:19,738 en nu ben je binnen een dokterspraktijk 480 00:20:19,838 --> 00:20:21,341 en je laat me niet binnen. 481 00:20:24,147 --> 00:20:26,919 -[deuropening] -Ik ben je gevolgd. 482 00:20:26,953 --> 00:20:29,825 Het spijt me, schat, maar dat heb je wel gedaan deed heel vreemd. 483 00:20:29,825 --> 00:20:32,564 Is er iets vertel je het mij niet? 484 00:20:32,597 --> 00:20:34,902 -Ik kan het niet hardop zeggen. -Mm-hmm. 485 00:20:34,935 --> 00:20:36,572 Je moet het hem vertellen. 486 00:20:36,672 --> 00:20:40,279 Wat het ook is, we komen er samen doorheen. 487 00:20:40,279 --> 00:20:43,351 [ademt in] Vertel het tegen mij, doc. 488 00:20:44,722 --> 00:20:46,659 Greg denkt van wel poepende kleine mannetjes. 489 00:20:46,759 --> 00:20:47,828 Wat? 490 00:20:47,928 --> 00:20:50,733 Het gebeurde twee keer, en ik verbeeld het me niet. 491 00:20:50,834 --> 00:20:55,309 Is het mogelijk? dat je hebt ingeslikt, uh, 492 00:20:55,343 --> 00:20:56,913 Je weet wel, speelgoedsoldaatje of, uh...? 493 00:20:57,013 --> 00:20:59,552 Nee, ik houd een eetdagboek bij. 494 00:20:59,585 --> 00:21:01,823 Ik denk dat ik het me zou herinneren 'speelgoedsoldaatje' schrijven. 495 00:21:01,856 --> 00:21:04,427 En dat zijn ze niet verkleed als soldaten. 496 00:21:06,465 --> 00:21:09,170 Hoeveel kleine mannen heb je gepoept? 497 00:21:09,270 --> 00:21:14,314 Twee. Eén vijf dagen geleden en vandaag nog eentje. 498 00:21:14,347 --> 00:21:20,727 Ik weet dat het gek klinkt, maar ik kan hun gezichten zien. 499 00:21:20,827 --> 00:21:25,135 Hun kleine ogen staren tegen mij en Georgie. 500 00:21:25,169 --> 00:21:29,343 -Het voelt alsof ik ze ken. -Wacht, wacht, wacht even. 501 00:21:29,377 --> 00:21:32,416 Waren deze twee klein mannen die smoking dragen? 502 00:21:33,251 --> 00:21:36,225 [komische muziek] 503 00:21:36,225 --> 00:21:36,959 Greg, dat is smerig. 504 00:21:40,600 --> 00:21:42,637 -Oh! -Hè? Greg, hoe kon je? 505 00:21:42,671 --> 00:21:44,474 Dat deed ik niet. Ik zou het niet doen. Ik, eh... 506 00:21:44,509 --> 00:21:46,679 Ik vergat ons zelfs had dat in onze vriezer. 507 00:21:46,712 --> 00:21:47,615 Wat was het? 508 00:21:47,715 --> 00:21:51,220 Het hoogste niveau van onze bruidstaart. 509 00:21:51,254 --> 00:21:52,958 We werden verondersteld om het samen op te eten 510 00:21:53,058 --> 00:21:54,227 op ons eerste jubileum. 511 00:21:54,328 --> 00:21:55,495 Wat we nooit hebben gedaan 512 00:21:55,597 --> 00:21:57,166 omdat, nou ja, jij bent het ook vergeten. 513 00:21:57,200 --> 00:21:59,638 Maar ik heb het niet zonder gegeten jij inclusief de bruidegommen. 514 00:21:59,739 --> 00:22:01,341 Dat moet zo zijn een andere verklaring. 515 00:22:01,374 --> 00:22:04,982 Ik heb absoluut geen herinnering aan dit alles. 516 00:22:05,015 --> 00:22:07,253 Het zou kunnen dat je slaap eet. 517 00:22:07,353 --> 00:22:08,556 Is dat echt iets? 518 00:22:08,657 --> 00:22:11,394 Het is een ding en het kan gevaarlijk zijn. 519 00:22:11,427 --> 00:22:12,798 Uh, mensen in een slaaptoestand 520 00:22:12,831 --> 00:22:15,671 gebruik soms scherp keukengerei of eet non-foodproducten. 521 00:22:15,771 --> 00:22:18,610 Schatje, dat is er kruimels in bed. 522 00:22:18,643 --> 00:22:19,812 Ik wilde het vragen. 523 00:22:19,912 --> 00:22:22,517 Dat is zo vies en gênant. 524 00:22:22,617 --> 00:22:24,822 Hoe kon ik komen vanuit onze slaapkamer 525 00:22:24,922 --> 00:22:27,527 helemaal naar beneden, eet niet alleen de taart, 526 00:22:27,628 --> 00:22:29,999 maar de taarttoppers, ga terug naar bed 527 00:22:30,032 --> 00:22:31,569 en weet je er niets meer van? 528 00:22:31,669 --> 00:22:32,838 Nee, je zou kunnen instellen een camera opzetten om te zien 529 00:22:32,938 --> 00:22:34,274 als dat is wat is echt gebeurt. 530 00:22:34,274 --> 00:22:35,811 O, zeker, 531 00:22:35,811 --> 00:22:38,382 zou net zo goed kunnen maken de vernedering compleet. 532 00:22:38,415 --> 00:22:39,919 Ik wist het niet eens jullie waren getrouwd. 533 00:22:40,019 --> 00:22:41,421 Hé, dat heeft niemand gedaan, 534 00:22:41,455 --> 00:22:43,559 maar de kat is uit de zak. 535 00:22:43,559 --> 00:22:45,429 We wilden geen ophef maken, 536 00:22:45,462 --> 00:22:47,868 dus gingen we naar een Justitie van de Vrede vijf jaar geleden. 537 00:22:47,968 --> 00:22:51,274 Maar Georgie wilde het toch maken een grote, mooie bruidstaart, 538 00:22:51,274 --> 00:22:53,279 al was het maar wij twee. 539 00:22:53,312 --> 00:22:56,417 Was het nog steeds heerlijk vijf jaar later? 540 00:22:56,417 --> 00:22:58,421 Onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 541 00:22:58,522 --> 00:23:01,161 Het bewijs zit in het poepen. 542 00:23:01,261 --> 00:23:02,864 [beiden lachen] 543 00:23:02,964 --> 00:23:05,503 - Nou, het was goed. -O, dat was... 544 00:23:08,208 --> 00:23:11,081 Wat zou je zeggen is een geheim van je relatie? 545 00:23:11,114 --> 00:23:14,955 Oh, uiteindelijk is George dat wel gewoon heel goed gezelschap. 546 00:23:14,988 --> 00:23:19,197 Greg ook. Hij zet altijd een glimlach op mijn gezicht. 547 00:23:19,297 --> 00:23:22,571 -En hij is schattig. -[grinnikt] 548 00:23:22,604 --> 00:23:24,741 Ik laat het aan jou over. 549 00:23:24,841 --> 00:23:27,112 En ik zei: "Zijn de kleine mannen smoking dragen?" 550 00:23:27,212 --> 00:23:30,721 Ja, ja. Ja. Dus daarnaast om het hoogste niveau te eten 551 00:23:30,821 --> 00:23:32,557 van onze bruidstaart die in onze vriezer had gelegen 552 00:23:32,590 --> 00:23:35,631 vijf jaar lang was hij dat ook het eten van de caketoppers. 553 00:23:35,731 --> 00:23:38,068 Naar men zegt. We hebben geen bewijs gezien. 554 00:23:38,101 --> 00:23:39,270 Wacht... 555 00:23:39,337 --> 00:23:42,476 Je bent vijf jaar geleden getrouwd en het aan niemand verteld? 556 00:23:42,510 --> 00:23:44,515 We wilden niemand maken ongemakkelijk. 557 00:23:44,615 --> 00:23:46,184 Ongemakkelijk? Door uw bruiloft? 558 00:23:46,284 --> 00:23:50,392 Het kan een gevoelig onderwerp zijn voor mensen en je weet maar nooit. 559 00:23:50,493 --> 00:23:53,164 Jullie twee zijn de basis van deze stad. 560 00:23:53,164 --> 00:23:56,839 Ik bedoel, elke gebeurtenis, elk dwaas ritueel, 561 00:23:56,873 --> 00:23:58,342 jij was de eerste die erin sprong. 562 00:23:58,375 --> 00:24:00,212 Ik bedoel, kijk naar jou, Je ziet er belachelijk uit. 563 00:24:00,212 --> 00:24:01,347 -Eh, je hebt het mis. -Hoi! 564 00:24:01,347 --> 00:24:02,785 Ik, hoe zou dat kunnen waar je je zorgen over maakt 565 00:24:02,885 --> 00:24:04,621 niet zijn, niet geaccepteerd worden? 566 00:24:04,654 --> 00:24:09,598 We wisten dat dit waarschijnlijk het geval zou zijn Het komt goed, maar waarom zou je het riskeren? 567 00:24:09,632 --> 00:24:11,502 Eh... [zucht] 568 00:24:11,502 --> 00:24:13,807 -[grinnikt] -[applaus] 569 00:24:13,907 --> 00:24:17,046 -Het is tijd voor Bygdedans! -Oeh. 570 00:24:17,046 --> 00:24:19,618 Ik heb je gehoord hebben allemaal geoefend. 571 00:24:19,652 --> 00:24:23,392 Maar voor degenen onder jullie wie niet, 572 00:24:23,392 --> 00:24:26,899 het is net zo eenvoudig als één stukje taart. 573 00:24:26,932 --> 00:24:29,504 Wij zullen het doen de Ril fra Fjordhavn 574 00:24:29,604 --> 00:24:32,511 De Ril is een traditioneel gerecht Noorse volksdans 575 00:24:32,611 --> 00:24:35,416 met drie delen, klappen... 576 00:24:35,517 --> 00:24:36,619 [klappen] 577 00:24:36,652 --> 00:24:40,092 huppelen en galopperen. 578 00:24:40,125 --> 00:24:41,729 Je bent mij kwijtgeraakt bij het springen. 579 00:24:42,664 --> 00:24:44,735 [Noorse muziek] 580 00:24:44,835 --> 00:24:46,538 Hallo! 581 00:24:46,538 --> 00:24:48,274 -[allemaal gejuich] -[klappen] 582 00:24:50,413 --> 00:24:53,052 En beweeg. 583 00:24:53,085 --> 00:24:55,824 Dus, Sara, Ik hoorde dat jij verantwoordelijk bent 584 00:24:55,857 --> 00:24:57,827 voor het heerlijke kreeften die we aten. 585 00:24:57,927 --> 00:25:00,399 Heb je ze echt gevangen? helemaal jezelf? 586 00:25:00,432 --> 00:25:02,837 Aw, bedankt. Ja, het was niet veel. 587 00:25:02,871 --> 00:25:05,275 Slechts drie 16 uur kreeft dagen. 588 00:25:05,309 --> 00:25:07,714 O, ik hou van een hardwerkende vrouw. 589 00:25:07,815 --> 00:25:09,785 In Noorwegen, wij zijn ook sterk gebouwd. 590 00:25:09,819 --> 00:25:11,454 -[lacht] -Wij vissen tot we 90 zijn. 591 00:25:11,555 --> 00:25:13,993 -O, nou. -Het is een eer je te ontmoeten. 592 00:25:14,093 --> 00:25:17,534 -[grinnikt] -Dat zegt ze tegen iedereen. 593 00:25:17,567 --> 00:25:18,836 Wat is er mis met jou? 594 00:25:18,870 --> 00:25:21,207 Ik weet het niet. Ik vertrouw ze gewoon niet. 595 00:25:21,307 --> 00:25:22,878 - Noem het instinct. -Eh... 596 00:25:22,978 --> 00:25:24,948 Nou ja, de volgende keer we hebben bezoekers, 597 00:25:24,981 --> 00:25:27,086 hoe zit het met wij gewoon vraag hen om in ons oog te spugen 598 00:25:27,186 --> 00:25:28,321 en ons tegen de schenen schoppen? 599 00:25:28,422 --> 00:25:30,459 Is dat wat zal gebeuren maakt je blij, hè? 600 00:25:30,493 --> 00:25:31,563 Denk er eens over na. 601 00:25:31,729 --> 00:25:36,237 U beseft dat uw ambtstermijn in de raad is tijdelijk? 602 00:25:36,270 --> 00:25:38,809 Ik kan je verzekeren: de enige persoon die mij wil 603 00:25:38,843 --> 00:25:41,080 meer af van deze gemeenteraad dan jij ben ik. 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,588 [juichen] 605 00:25:44,688 --> 00:25:47,259 [onduidelijk gebabbel] 606 00:25:47,293 --> 00:25:48,996 Ik neem de vroege trein morgenochtend naar Boston 607 00:25:49,030 --> 00:25:50,833 -om met dokter Montgomery te praten. -Uh-huh. 608 00:25:50,867 --> 00:25:52,370 Wat zei je tegen mij zo snel binnenbrengen? 609 00:25:52,470 --> 00:25:55,108 -Niets. -O, nou, dank je. 610 00:25:56,044 --> 00:25:59,584 -Hoi! -O, hé! O, hé! [gilt] 611 00:25:59,618 --> 00:26:01,688 -[ploft] -[allemaal hijgend] 612 00:26:03,491 --> 00:26:05,062 Hoeveel heb je vanavond iets gedronken? 613 00:26:05,162 --> 00:26:08,301 Net als één slokje Aquavit. Maar ze proberen onze kreeftbroodjes. 614 00:26:08,335 --> 00:26:10,873 We proberen hun Aquavit. Het is een culturele uitwisseling. 615 00:26:10,907 --> 00:26:12,343 Ik kan de alcohol ruiken op je adem. 616 00:26:12,443 --> 00:26:13,880 Wat, dus nu ben je dat Mij een leugenaar noemen? 617 00:26:13,913 --> 00:26:15,884 Ik ben gewoon bezorgd. Waarom ga je niet gewoon 618 00:26:15,884 --> 00:26:18,021 Neem wat water, oké? Wees voorzichtig. 619 00:26:18,122 --> 00:26:19,892 En laten we hebben iemand brengt je naar huis. 620 00:26:19,992 --> 00:26:22,095 Voor de laatste keer. Met mij gaat het goed, oké? 621 00:26:22,095 --> 00:26:24,467 Gewoon... gewoon... 622 00:26:24,500 --> 00:26:26,738 [instrumentale muziek] 623 00:26:30,011 --> 00:26:31,347 [deuropening] 624 00:26:34,555 --> 00:26:37,795 -Det går bh? -Ekstremt godt. 625 00:26:37,895 --> 00:26:40,165 Ik ben het er helemaal mee eens. Ik denk dat het geweldig gaat. 626 00:26:40,199 --> 00:26:42,804 Ik geloof dat we ze hebben uit eten... 627 00:26:42,837 --> 00:26:44,374 [met accent] midden van onze handen. 628 00:26:44,374 --> 00:26:46,277 -[grinnikt] -Is dit hoe je het zegt? 629 00:26:48,482 --> 00:26:51,054 Markering? Markering? 630 00:26:51,154 --> 00:26:54,093 -[motor bromt] -Wauw! [hijgt] 631 00:26:54,127 --> 00:26:57,266 [gespannen muziek] 632 00:27:01,775 --> 00:27:04,581 Het spijt me zo! Het spijt me zo! Gaat het? 633 00:27:04,681 --> 00:27:06,351 Mark, je moet nemen nu een ademanalyse. 634 00:27:06,384 --> 00:27:09,424 Wat is er met je aan de hand? Je had ons kunnen vermoorden. 635 00:27:09,457 --> 00:27:11,294 [grommen] 636 00:27:16,304 --> 00:27:18,943 O, ik ben echt dronken. 637 00:27:18,977 --> 00:27:22,049 Ik bedoel, volgens dit, maar dat kan niet kloppen. 638 00:27:22,083 --> 00:27:27,226 -Wat staat er? -0,16, 0,08 is legaal dronken. 639 00:27:27,226 --> 00:27:30,265 Maar dat had ik gewoon een slokje Aquavit. 640 00:27:30,298 --> 00:27:31,435 Ik had zelfs een volle buik. 641 00:27:31,536 --> 00:27:33,004 Ik had de drie kreeftbroodjes 642 00:27:33,104 --> 00:27:35,208 en een heleboel daarvan Noors [mompelt] 643 00:27:35,242 --> 00:27:38,849 de kanelbollers, de Noorse gebakjes die ik had. 644 00:27:38,883 --> 00:27:41,254 Ik vertel de waarheid. Ik ben niet dronken. 645 00:27:41,287 --> 00:27:45,730 Dat is precies wat dronken is zeggen mensen als ik ze tegenhoud. 646 00:27:45,830 --> 00:27:49,103 Ze ontkennen en argumenteren en smeken, 647 00:27:49,136 --> 00:27:51,909 en dat heb ik nog steeds om ze op te schrijven. 648 00:27:55,850 --> 00:28:01,193 Neem mijn insigne. Neem mijn sleutels. Neem mij. 649 00:28:04,634 --> 00:28:06,237 [sleutels klikken] 650 00:28:06,271 --> 00:28:09,243 [Martin] Mark, dat doe ik echt niet denk dat dit nodig is. 651 00:28:09,343 --> 00:28:12,249 De wet is de wet. 652 00:28:12,349 --> 00:28:14,020 Ook al ben ik niet dronken. 653 00:28:14,053 --> 00:28:15,857 Je moet me geloven, dokter. 654 00:28:15,890 --> 00:28:18,896 Ik wil wel, maar jij gewoon slaagde niet voor een ademanalysetest. 655 00:28:18,896 --> 00:28:23,740 Je stonk naar alcohol, en je reed ons bijna omver. 656 00:28:23,740 --> 00:28:26,846 Mark, als je gedronken hebt... je kunt het mij vertellen. 657 00:28:26,879 --> 00:28:29,618 Misschien drink ik zoveel 658 00:28:29,718 --> 00:28:32,156 dat ik het me niet eens kan herinneren Ik heb gedronken. 659 00:28:32,256 --> 00:28:34,895 Ik heb het heel zwaar gehad paar maanden. 660 00:28:34,929 --> 00:28:37,500 Weet je, zoals de verbroken verloving, 661 00:28:37,601 --> 00:28:41,942 de spiets, de chlamydia, 662 00:28:42,042 --> 00:28:45,449 en het ergste van alles, mijn beste broer heeft me verraden. 663 00:28:45,449 --> 00:28:47,654 Oh, kom op, de spiets moet op de eerste plaats komen. 664 00:28:47,654 --> 00:28:50,092 Hé, vriend, neem deze. 665 00:28:50,192 --> 00:28:52,396 -[toetsen klinken] -Mijn slechte, slechte worp. 666 00:28:52,396 --> 00:28:53,899 Voeg het toe aan de lijst. 667 00:28:53,933 --> 00:28:55,436 Laat me er morgenochtend maar uit 668 00:28:55,469 --> 00:28:58,375 als ik de kans heb gehad om dit uit te slapen 669 00:28:58,475 --> 00:28:59,812 en denk na over wat ik heb gedaan. 670 00:28:59,912 --> 00:29:00,914 Mark, dit is belachelijk. 671 00:29:00,947 --> 00:29:02,216 Laat mij je gewoon naar huis rijden. 672 00:29:02,316 --> 00:29:06,291 Nee, man, dat kan niet. Ik slaap in de slammer. 673 00:29:06,324 --> 00:29:10,032 Denk er niet eens aan om het te proberen om mij hieruit te bevrijden, man. 674 00:29:10,065 --> 00:29:11,969 Oké. Weet je, prima. 675 00:29:12,069 --> 00:29:15,475 [grunts] Maar ik ga weg jij de sleutels van de cel. 676 00:29:15,577 --> 00:29:19,216 Dat is prima, voel je vrij, maar Ik laat me ze niet gebruiken 677 00:29:19,249 --> 00:29:23,324 want dit is het niet mijn nummer één paardenshow. 678 00:29:24,460 --> 00:29:25,963 Martin. 679 00:29:26,063 --> 00:29:28,870 Martijn, voordat je gaat... 680 00:29:28,970 --> 00:29:31,440 [instrumentale muziek] 681 00:29:34,447 --> 00:29:37,920 Wil je mij die doos met donuts door de bars? 682 00:29:41,093 --> 00:29:43,933 Bedankt dat je me erin hebt geperst uw schema, dokter Montgomery. 683 00:29:43,966 --> 00:29:46,371 Geen probleem. Nou, eigenlijk, het was een probleem. 684 00:29:46,404 --> 00:29:48,676 Ik moest behoorlijk bewegen een paar dingen rond. 685 00:29:48,709 --> 00:29:50,980 Was je dat echt doorverwezen door Martin Best? 686 00:29:51,080 --> 00:29:52,750 Ja, is dat verrassend? 687 00:29:52,850 --> 00:29:55,121 Gezien hoe abrupt Heeft hij Boston verlaten? Ja. 688 00:29:55,155 --> 00:29:57,326 En hij is jouw PCP? 689 00:29:57,359 --> 00:29:58,595 Ja, eh... 690 00:29:58,629 --> 00:30:01,000 - En een vriend, denk ik. -Hè. 691 00:30:01,100 --> 00:30:02,737 Hij is een plaatselijke dokter in Port Wenn. 692 00:30:02,770 --> 00:30:06,444 -Het spijt me. Poort wat? -Port Wenn, Maine. 693 00:30:06,545 --> 00:30:09,718 Ach, waar hij zomer als kind. 694 00:30:09,751 --> 00:30:11,855 Eh, h-h-hoe gaat het Weet je, Martijn? 695 00:30:11,889 --> 00:30:13,959 We hadden een date. 696 00:30:13,993 --> 00:30:16,264 Oh. [grinnikt] 697 00:30:16,264 --> 00:30:18,301 Het is echt goed dat je mij kwam opzoeken 698 00:30:18,401 --> 00:30:21,274 vanwege je vruchtbaarheid raam gaat dicht. 699 00:30:21,274 --> 00:30:24,648 Maar is het net zo nauwelijks opengebroken 700 00:30:24,748 --> 00:30:26,886 of-of-of zou je kunnen voel je nog steeds tocht? 701 00:30:26,919 --> 00:30:29,089 [grinnikt] Je bent grappig. 702 00:30:30,325 --> 00:30:31,895 Dus zoals je kunt zien 703 00:30:31,995 --> 00:30:33,398 op de echografie is dat te zien 704 00:30:33,432 --> 00:30:35,168 dat je hebt een laag aantal antrale follikels, 705 00:30:35,201 --> 00:30:37,741 wat suggereert verminderde ovariële reserve. 706 00:30:37,774 --> 00:30:40,178 Ik-is dat normaal voor vrouwen van mijn leeftijd? 707 00:30:40,278 --> 00:30:45,088 "Verminderde" betekenis laag in vergelijking met vrouwen van jouw leeftijd. 708 00:30:45,188 --> 00:30:45,990 Geweldig. 709 00:30:46,024 --> 00:30:47,794 Dus als uw bloedonderzoek terugkomt 710 00:30:47,894 --> 00:30:51,033 en laat zien dat jij hoge FSH-niveaus hebben, 711 00:30:51,033 --> 00:30:53,138 IVF gaat gebeuren uw beste optie. 712 00:30:53,171 --> 00:30:54,406 Staat uw partner open voor IVF? 713 00:30:54,440 --> 00:30:56,945 Dat heb ik niet momenteel een partner, 714 00:30:57,045 --> 00:31:00,319 daarom wachtte ik blijkbaar langer dan ik had moeten doen. 715 00:31:00,319 --> 00:31:03,793 Nou ja, vroege vogel krijgt het sperma. [grinnikt] 716 00:31:03,893 --> 00:31:05,730 -Ik maak een grapje. Ik maak geen grapje. -Oh. 717 00:31:05,764 --> 00:31:09,236 Eh, we zullen definitief meer weten als de resultaten terugkomen. 718 00:31:09,337 --> 00:31:12,276 Is het nu Martijn, is hij nog vrijgezel? 719 00:31:12,376 --> 00:31:13,546 Ik denk het wel. 720 00:31:13,646 --> 00:31:14,681 -Ik denk het wel. -Mm. 721 00:31:14,781 --> 00:31:17,286 Eh, hoe, hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 722 00:31:17,386 --> 00:31:18,321 -Medische school. -Oh! 723 00:31:18,354 --> 00:31:20,292 -Heb je een relatie gehad op de medische school? -Ja. 724 00:31:20,326 --> 00:31:22,095 En dan voor meerdere jaren daarna. 725 00:31:22,196 --> 00:31:23,633 -Meerdere. Oké. -Maar we waren getrouwd 726 00:31:23,733 --> 00:31:27,473 voor onze carrières, en ik vermoed dat hij is nooit over mij heen gekomen. [fluistert] 727 00:31:27,473 --> 00:31:30,780 - Uiteraard. -Ja, duidelijk. [grinnikt] 728 00:31:30,813 --> 00:31:32,349 [zachte muziek] 729 00:31:32,349 --> 00:31:33,820 Dus ik zou moeten zetten mijn broek nu aan. 730 00:31:33,853 --> 00:31:34,855 Oké. 731 00:31:34,888 --> 00:31:38,428 Nou, ik zal je bellen met de testresultaten. 732 00:31:38,529 --> 00:31:39,363 -Oké. -Oké? 733 00:31:39,363 --> 00:31:42,904 En vertel het alsjeblieft Marty, ik zei hallo. 734 00:31:43,405 --> 00:31:44,541 Ik zal. 735 00:31:46,443 --> 00:31:48,315 O, daar is hij. 736 00:31:48,415 --> 00:31:49,984 Ik ben geschokt. 737 00:31:51,087 --> 00:31:54,293 Ik ben walgelijk Neanderthaler slaapeter. 738 00:31:54,393 --> 00:31:55,830 Hoe stop ik? 739 00:31:55,830 --> 00:31:58,234 Nou, de vraag is, waarom ben je begonnen 740 00:31:58,267 --> 00:31:59,838 a-en waarom de bruidstaart? 741 00:31:59,938 --> 00:32:03,377 W-nou, dat hebben we onlangs gedaan de grens van vijf jaar bereikt. 742 00:32:03,478 --> 00:32:06,117 En ik denk dat ik voelde me altijd schuldig... 743 00:32:06,151 --> 00:32:07,988 we hielden ons huwelijk geheim. 744 00:32:07,988 --> 00:32:10,727 George vertelde zijn ouders: Dat heb ik zelfs nooit gedaan. 745 00:32:10,827 --> 00:32:12,262 -Mm. - Nou, dat zou het kunnen zijn. 746 00:32:12,296 --> 00:32:13,865 Nu zou gesprekstherapie dat kunnen hulp. Misschien krijg je 747 00:32:13,966 --> 00:32:15,503 enige opluchting nu meer mensen weten het. 748 00:32:15,537 --> 00:32:17,607 Zorg er gewoon voor dat je eet genoeg 's nachts 749 00:32:17,707 --> 00:32:19,243 zodat je geen honger hebt. Rechts? 750 00:32:19,343 --> 00:32:20,713 En het ergste komt tot het ergste, sommige mensen 751 00:32:20,746 --> 00:32:23,418 een slotje op zetten hun koelkast. 752 00:32:23,451 --> 00:32:25,122 Het spijt me, Georgie. 753 00:32:25,155 --> 00:32:27,527 Je hebt je hier niet voor aangemeld. Ik ben een schande. 754 00:32:27,627 --> 00:32:31,467 Luister, ik heb me aangemeld "in ziekte en in gezondheid." 755 00:32:31,500 --> 00:32:33,506 En schat, dit is ziek. 756 00:32:33,606 --> 00:32:35,475 Wacht, er is nu meer. 757 00:32:35,475 --> 00:32:37,145 Wacht, dat ben jij niet. 758 00:32:37,145 --> 00:32:39,016 [Greg] O. [Martin] Dat is Ludvig. 759 00:32:39,016 --> 00:32:41,889 Wat is onze Noorse vriend doen in uw keuken 760 00:32:41,889 --> 00:32:45,295 - om 03.00 uur? -Slaapeters houden van gezelschap. 761 00:32:45,295 --> 00:32:47,332 [Martin] Waarom gaat hij? in de inloop? 762 00:32:47,432 --> 00:32:49,169 [George] O, o, omdat hij van streek was 763 00:32:49,169 --> 00:32:50,506 dat we geen mini hadden koelkast 764 00:32:50,540 --> 00:32:51,876 en hij moest opslaan Sigrids medicatie. 765 00:32:51,976 --> 00:32:53,411 Dus ik vertelde het hem hij zou de onze kunnen gebruiken. 766 00:32:53,512 --> 00:32:55,282 Sigrid vertelde me dat ze dat niet doet geloof in medicijnen. 767 00:32:55,315 --> 00:32:56,885 Dat is een andere reden om haar niet leuk te vinden. 768 00:32:56,918 --> 00:32:58,722 -Oh. -Hoe kon je Siggy niet leuk vinden? 769 00:32:58,822 --> 00:33:02,162 -We zijn geobsedeerd door haar. -Ze lijkt op een Scandinavische Barbie 770 00:33:02,196 --> 00:33:04,701 zwanger van De baby van de Scandinavische Ken. 771 00:33:04,801 --> 00:33:07,540 Ben je te serieus? Eh, Kijk, ik heb geen moment gehad. 772 00:33:07,573 --> 00:33:12,750 Ik hoorde Siggy praten perfect Engels voor Ludvig. 773 00:33:12,783 --> 00:33:14,721 Mm-hmm, ja, niets van dit alles, 774 00:33:14,721 --> 00:33:19,230 [Noors accent] "Het is zo simpel als een stuk taart." 775 00:33:19,330 --> 00:33:21,434 - Vond je het zo erg? -Dat was een afschuwelijk accent. 776 00:33:21,535 --> 00:33:22,704 -Oké. -Vergeet het. 777 00:33:22,737 --> 00:33:24,841 Waarom doen ze alsof haar Engels is niet zo goed? 778 00:33:24,874 --> 00:33:28,047 Misschien is het gewoon hun manier minder intimiderend overkomen. 779 00:33:28,147 --> 00:33:31,020 Omdat ze prachtig zijn en perfect in elk opzicht. 780 00:33:32,322 --> 00:33:34,426 -Hij komt nu naar buiten. -Als het maar is. 781 00:33:34,528 --> 00:33:35,930 [George grinnikt] 782 00:33:36,030 --> 00:33:37,534 Ik moet zien wat er is bij je binnenkomst. 783 00:33:37,567 --> 00:33:39,236 [instrumentale muziek] 784 00:33:42,978 --> 00:33:47,219 Nou, ik zie geen medicijn hier, gewoon een Noorse yoghurt. 785 00:33:47,219 --> 00:33:48,956 Dus Ludvig is een leugenaar, zie je? 786 00:33:48,989 --> 00:33:50,492 Of hij houdt gewoon van yoghurt. 787 00:33:50,492 --> 00:33:52,129 Nu ben je klaar onze gasten belasteren? 788 00:33:52,229 --> 00:33:54,066 Omdat we aan het werk moeten. 789 00:34:01,615 --> 00:34:03,218 Dit voelt als een inbreuk op de privacy. 790 00:34:03,218 --> 00:34:06,692 -Dit is jouw keuken. -Misschien is dat haar medicijn. 791 00:34:06,692 --> 00:34:07,761 Dit is geen medicijn. 792 00:34:07,794 --> 00:34:11,835 Dit zijn watermonsters met data en tijden. 793 00:34:11,835 --> 00:34:13,371 Waarom zou hij watermonsters nodig? 794 00:34:13,404 --> 00:34:15,542 -Hij is een wetenschapsleraar. -Dat zegt hij. 795 00:34:15,643 --> 00:34:17,980 Oké, oké, oké, dokter, dat is genoeg. 796 00:34:18,014 --> 00:34:20,352 Houd op een hater te zijn. Het zijn lieve mensen. 797 00:34:20,385 --> 00:34:23,291 Serieus, waarom doen je gaat uit van het ergste? 798 00:34:23,391 --> 00:34:24,661 Zeker, er zijn slechte mensen, 799 00:34:24,661 --> 00:34:28,134 maar de wereld is dat ook vol goede, vriendelijke, 800 00:34:28,234 --> 00:34:30,472 genereuze mensen met een groot hart. 801 00:34:30,506 --> 00:34:32,777 Waarom is het zo moeilijk dat je dat gelooft? 802 00:34:32,777 --> 00:34:34,981 Omdat ik het niet weet. Dat is niet mijn ervaring. 803 00:34:35,014 --> 00:34:38,120 Nou, dat is nooit zo te laat om te veranderen. 804 00:34:38,154 --> 00:34:39,489 -Is dat een stadsmotto? -[mobiele telefoon zoemt] 805 00:34:39,524 --> 00:34:41,126 Jij bent de derde persoon vandaag... 806 00:34:41,126 --> 00:34:43,264 Oh, de laboratoriumresultaten van sheriff Mark. 807 00:34:43,264 --> 00:34:44,534 Ik-ik moet naar Mark gaan. 808 00:34:44,567 --> 00:34:46,605 Nou ja, misschien kan hij dat wel u helpen de zaak op te lossen 809 00:34:46,705 --> 00:34:48,174 van de verdachte yoghurt. 810 00:34:48,274 --> 00:34:49,410 Zet het terug waar het was. 811 00:34:49,443 --> 00:34:50,879 -Hij weet het niet. -Greg. Greg. Greg. 812 00:34:50,879 --> 00:34:52,182 Ik zweer het bij God. 813 00:34:55,255 --> 00:34:56,625 -[deuropening] -Mark. 814 00:34:56,625 --> 00:34:58,528 [meeuwen krijsen] 815 00:35:00,131 --> 00:35:01,634 [deur sluiten] 816 00:35:05,275 --> 00:35:08,314 Oh, jij-jij, uh, wat? Wat-wat doe jij hier? 817 00:35:08,414 --> 00:35:09,851 -Ik zoek Mark. -Ik ook. 818 00:35:09,951 --> 00:35:12,256 Ik heb gehoord dat hij hier als laatste heeft geslapen nacht en ik wilde zien 819 00:35:12,289 --> 00:35:13,693 -als hij in orde was. - Dat is hij niet. 820 00:35:13,726 --> 00:35:16,731 Ik heb zijn laboratoriumresultaten van gisterochtend. 821 00:35:16,831 --> 00:35:18,603 Zijn alcoholpromillage in het bloed ging al door het dak 822 00:35:18,703 --> 00:35:20,438 en hij zou binnen moeten zijn een ziekenhuis met een infuus. 823 00:35:20,438 --> 00:35:21,575 Ik heb geen idee waar hij is. 824 00:35:21,675 --> 00:35:24,279 Oké, eh, nou, zijn auto staat er nog. 825 00:35:24,313 --> 00:35:25,983 Hij kon niet ver gekomen zijn. Laat het me weten, weet je... 826 00:35:25,983 --> 00:35:28,789 Hij heeft de zijne niet beantwoord telefoon, dus laat me het opnieuw proberen. 827 00:35:29,958 --> 00:35:32,228 -[lijn rinkelt] -[mobiele telefoon zoemt] 828 00:35:33,665 --> 00:35:36,037 [gespannen muziek] 829 00:35:36,070 --> 00:35:38,240 [mobiele telefoon zoemt] 830 00:35:41,047 --> 00:35:42,550 Markeer! 831 00:35:42,584 --> 00:35:44,654 Sally heeft het nog niet gehoord ook van hem. 832 00:35:45,723 --> 00:35:48,428 Markering! Is er ergens anders ging Mark altijd 833 00:35:48,461 --> 00:35:52,570 -toen hij ongelukkig was. -Eh, eh... 834 00:35:52,604 --> 00:35:55,074 [hoest] Er is één plek. 835 00:35:55,108 --> 00:35:57,681 -[instrumentale muziek] - Eh, ja. 836 00:35:57,714 --> 00:36:00,084 [meeuwen krijsen] 837 00:36:00,118 --> 00:36:01,453 -Markeer! -Eindelijk. 838 00:36:01,487 --> 00:36:02,957 -O, mijn God. -[Mark] Geweldig. 839 00:36:02,957 --> 00:36:05,361 De laatste twee mensen Ik wil het zien. 840 00:36:05,361 --> 00:36:06,832 Dat was ik al Ik heb een verschrikkelijk jaar, 841 00:36:06,932 --> 00:36:08,636 en nu ben ik ook alcoholist. 842 00:36:08,636 --> 00:36:09,938 Mark, dat is echt waar ziet er niet veilig uit. 843 00:36:10,038 --> 00:36:11,374 -Kom alsjeblieft naar beneden. -Alsjeblieft. 844 00:36:11,474 --> 00:36:13,945 Nee. Je gaat naar boven moeten komen. 845 00:36:14,648 --> 00:36:16,083 Eh, eh... 846 00:36:16,083 --> 00:36:18,588 [zucht] 847 00:36:18,622 --> 00:36:21,795 -Oké, we hebben het. Ik snap het. -Oké. 848 00:36:21,828 --> 00:36:23,866 -Ja. -[ademt uit] 849 00:36:23,899 --> 00:36:27,071 Hé, Mark, waarschijnlijk wel ken jou beter dan wie dan ook 850 00:36:27,105 --> 00:36:29,945 en ik echt, denk het echt niet 851 00:36:29,978 --> 00:36:32,716 dat je alcoholist bent. 852 00:36:32,750 --> 00:36:34,319 Ik ben het ermee eens, Mark. 853 00:36:35,523 --> 00:36:37,660 Maar dat zou je wel hebben gedaan moest drinken 854 00:36:37,660 --> 00:36:40,666 om uw alcoholpromillage te bepalen naar waar het was, 855 00:36:40,699 --> 00:36:43,839 -Je zou nu ziek zijn. -[Louisa] Ja. [gilt] 856 00:36:43,940 --> 00:36:48,380 Mijn teletherapeut zegt: heb ik gegeten? mijn gevoelens, drink ze niet. 857 00:36:48,380 --> 00:36:51,989 [hijgend] Het enige dat was vreemd 858 00:36:52,089 --> 00:36:54,126 is hoeveel hij heeft gegeten. 859 00:36:54,226 --> 00:36:57,533 Ik bedoel, het is geweest veel meer dan normaal. 860 00:36:57,533 --> 00:36:59,604 Nou, ik heb veel gevoelens. 861 00:36:59,637 --> 00:37:01,440 [zachte muziek] 862 00:37:04,146 --> 00:37:06,250 [zwaar ademhalen] 863 00:37:08,421 --> 00:37:09,724 Autobrouwerijsyndroom. 864 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Nee, dat is niet zo het geheime wachtwoord. 865 00:37:13,999 --> 00:37:18,374 Dat is wat je hebt, de suiker, de koolhydraten, toch? 866 00:37:18,407 --> 00:37:21,915 Plus je antibiotica en de maag-spies. 867 00:37:22,015 --> 00:37:23,952 Je darmen fermenteren gist, 868 00:37:23,986 --> 00:37:26,692 en je maag heeft dat ook eigenlijk een brouwerij gecreëerd. 869 00:37:26,792 --> 00:37:28,461 Je hebt dus wel alcohol in uw systeem, 870 00:37:28,562 --> 00:37:30,867 waardoor je je gedraagt als een gevaarlijk dronken persoon 871 00:37:30,967 --> 00:37:34,975 omdat jij het produceert, het niet drinken. 872 00:37:35,008 --> 00:37:37,814 Wacht, dus ik ben geen alcoholist, Ik ben maar een brouwerij. 873 00:37:37,847 --> 00:37:40,285 -Uh-uh. -Heb je dat gehoord, Louisa? 874 00:37:40,319 --> 00:37:42,322 Dat deed ik. Dat deed ik. Jawel! 875 00:37:42,422 --> 00:37:44,761 -[hout kraken] -[hijgt] Eh! 876 00:37:44,861 --> 00:37:47,600 Oh, willen jullie allebei alsjeblieft Kom nu naar beneden, alsjeblieft? 877 00:37:47,600 --> 00:37:50,038 -[instrumentale muziek] -[vogels fluiten] 878 00:37:50,071 --> 00:37:52,576 -O, dat heb je gedaan? Ja. -Voorzichtig. 879 00:37:52,610 --> 00:37:54,446 Jullie twee geven echt om mij. 880 00:37:54,479 --> 00:37:55,716 Ja, natuurlijk doen we dat, Mark. 881 00:37:55,816 --> 00:37:57,787 Jij klom een boomhut voor mij. 882 00:37:57,887 --> 00:37:59,791 Dat deed ik. Ik vond het niet leuk. 883 00:37:59,824 --> 00:38:01,193 Ik houd van je. 884 00:38:01,226 --> 00:38:03,364 Jullie allebei. Als vrienden. 885 00:38:03,464 --> 00:38:05,068 - Niets meer. - Nou ja. 886 00:38:05,168 --> 00:38:06,237 [drone zoemt] 887 00:38:06,337 --> 00:38:08,609 O, dat is gaaf! 888 00:38:08,609 --> 00:38:10,746 Nee, niet cool. Het is illegaal. 889 00:38:10,846 --> 00:38:14,085 We moeten de politie inschakelen. Wachten. Ik ben de politie. 890 00:38:14,119 --> 00:38:16,357 [drone zoemt] 891 00:38:16,457 --> 00:38:18,194 Wacht, is dat Ludvig? 892 00:38:18,227 --> 00:38:21,400 [instrumentale muziek] 893 00:38:24,072 --> 00:38:26,811 Bedankt, Elaine, voor niet het afval weggooien 894 00:38:26,811 --> 00:38:28,014 als ik je dat vraag. 895 00:38:28,114 --> 00:38:31,153 Kaal hyggelig. Dat is "geen probleem" in het Noors. 896 00:38:31,153 --> 00:38:33,925 Al, jij denkt dat je kunt trekken de beelden van deze drone? 897 00:38:34,761 --> 00:38:37,801 -Misschien. - Hallo, dokter West. Raad eens? 898 00:38:37,901 --> 00:38:41,775 Ik heb Copernicus besteld een water- en voerbak 899 00:38:41,775 --> 00:38:44,179 met zijn naam erop. Ze komen volgende week. 900 00:38:44,213 --> 00:38:50,124 Geweldig. Luister, Peter, dat kan niet vertel mensen dat ik je vader ben. 901 00:38:50,158 --> 00:38:52,697 -Waarom niet? -Omdat het niet waar is. 902 00:38:52,797 --> 00:38:55,001 Maar wat als Ik wou dat het waar was? 903 00:38:55,001 --> 00:38:56,538 [instrumentale muziek] 904 00:38:56,571 --> 00:38:58,241 Waarom zou je wil jij mij als vader? 905 00:38:58,341 --> 00:39:01,981 Je bent gemeen, je bent aardig, en ik vertrouw je. 906 00:39:02,015 --> 00:39:04,621 Oh. Nou, jij bent de enige persoon 907 00:39:04,654 --> 00:39:05,889 wie denkt niet Ik zou moeten veranderen. 908 00:39:05,989 --> 00:39:08,027 Jij? Echt niet. 909 00:39:08,127 --> 00:39:09,830 Dan ben je jezelf niet. 910 00:39:12,503 --> 00:39:16,010 -Begrepen, dokter. - Dat deed je. 911 00:39:16,010 --> 00:39:17,580 Heb je de drone gekraakt? 912 00:39:17,680 --> 00:39:20,117 Ja. Door de USB-kabel te gebruiken. 913 00:39:21,387 --> 00:39:24,426 Waarom is hij? de kustlijn filmen? 914 00:39:24,459 --> 00:39:26,397 Omdat het mooi is? 915 00:39:26,430 --> 00:39:27,900 Wauw. 916 00:39:28,969 --> 00:39:31,775 [Al] Zijn ze nu onder water? Dat is wild. 917 00:39:31,808 --> 00:39:34,814 Het is wild. Maar waarom filmen onderwater in Port Wenn? 918 00:39:34,847 --> 00:39:37,151 Het is niet bekend vanwege zijn koraalriffen. 919 00:39:38,856 --> 00:39:42,162 Tenzij om dezelfde reden je zou het water testen. 920 00:39:42,262 --> 00:39:43,699 [gespannen muziek] 921 00:39:43,699 --> 00:39:47,071 ‘Eigendom van Havardsen Industrieën". 922 00:39:48,207 --> 00:39:51,080 Al, Google Havardsen Industries. 923 00:39:51,180 --> 00:39:56,958 -A... H-A-V-A-R... -D-S-E-N. 924 00:39:57,058 --> 00:39:58,828 [klavier op toetsenbord] 925 00:40:01,233 --> 00:40:02,770 "Havardsen Industries is er één van 926 00:40:02,870 --> 00:40:04,674 van de grootste conglomeraten van zeevruchten 927 00:40:04,708 --> 00:40:06,043 ter wereld met een jaarlijkse omzet 928 00:40:06,077 --> 00:40:07,714 van ongeveer 7,5 miljard dollar, 929 00:40:07,814 --> 00:40:10,986 gespecialiseerd in diepgevroren, ingeblikte, en verse zeevruchten. 930 00:40:10,986 --> 00:40:13,859 Het is gevestigd in Noorwegen, eigendom van Bjorn Havardsen, 931 00:40:13,859 --> 00:40:16,865 wiens dochter Sigrid is klaar 932 00:40:16,965 --> 00:40:18,769 om het bedrijf over te nemen in de komende vijf jaar.” 933 00:40:18,869 --> 00:40:20,907 Wedden dat dit onze Sigrid is voor $20. 934 00:40:20,940 --> 00:40:23,645 [instrumentale muziek] 935 00:40:25,750 --> 00:40:27,519 Natuurlijk, dat is ze hierbij betrokken. 936 00:40:27,620 --> 00:40:28,855 Betrokken bij wat? 937 00:40:28,889 --> 00:40:31,628 Het is onduidelijk, maar het is niet goed. 938 00:40:31,728 --> 00:40:35,201 Wacht, dokter, dit is mijn zusterstad. 939 00:40:35,234 --> 00:40:36,505 Ik heb al één zus verloren. 940 00:40:36,505 --> 00:40:38,207 -Dit is zeer triggerend. -[deur gaat dicht] 941 00:40:40,780 --> 00:40:44,085 -[instrumentale muziek] -[onduidelijk gebabbel] 942 00:40:46,223 --> 00:40:48,729 -[deur gaat dicht] -O. 943 00:40:48,762 --> 00:40:50,365 Waar zijn Ludvig en Sigrid? 944 00:40:50,398 --> 00:40:52,369 Ze gingen naar buiten bezienswaardigheden bekijken met Glendon. 945 00:40:52,469 --> 00:40:55,776 Waarom, ben je ongeveer problemen beginnen? 946 00:40:55,876 --> 00:40:58,013 Wees niet gemeen voor die aardige mensen. 947 00:40:58,046 --> 00:41:01,286 -Aardige mensen, mijn reet. -Oké, Martin, wacht even. 948 00:41:01,386 --> 00:41:03,357 En trouwens, tante Sarah, het was Loedvig. 949 00:41:03,390 --> 00:41:05,829 -die je heeft geraakt met de drone. -Oh. Oh! 950 00:41:05,930 --> 00:41:08,034 -Nu ben ik boos. -Mm-hmm. En-en-wat... 951 00:41:08,067 --> 00:41:10,104 Wat zijn ze aan het doen toch met Glendon? 952 00:41:13,177 --> 00:41:17,619 Oh, dus je hebt bezienswaardigheden bezocht, hè? Rond de haven misschien? 953 00:41:17,653 --> 00:41:20,759 Ja. Sorry. Deed, o, wilde je met ons meekomen? 954 00:41:20,793 --> 00:41:22,796 Nee, ik wil de mensen van Port Wenn om te weten 955 00:41:22,896 --> 00:41:24,399 de waarheid over onze gasten. 956 00:41:24,399 --> 00:41:26,938 Wat? Dat zijn ze lieve mensen? 957 00:41:27,039 --> 00:41:30,812 Nee, dat is de familie van Sigrid een gigantisch zeevruchtenconglomeraat 958 00:41:30,912 --> 00:41:33,718 en Ludvig is hier geweest onze baai in kaart brengen. 959 00:41:33,818 --> 00:41:36,090 Nu tijdelijk gemeenteraadslid, 960 00:41:36,123 --> 00:41:39,295 Ik eis het te weten de echte reden van uw bezoek. 961 00:41:42,301 --> 00:41:45,041 Een Noordse oceaangebaseerd zalmkwekerij, 962 00:41:45,074 --> 00:41:47,679 een van de grootste op de oostkust. 963 00:41:47,780 --> 00:41:49,015 Wij zullen presenteren onze plannen voor de stad 964 00:41:49,048 --> 00:41:52,089 en wij geloven dat jullie dat allemaal zullen zijn erg blij met het voorstel. 965 00:41:52,089 --> 00:41:54,961 -Een zalmkwekerij? -In onze prachtige baai. 966 00:41:54,961 --> 00:41:57,667 Het kan het uitzicht bederven, maar... het zal zo zijn 967 00:41:57,700 --> 00:41:59,102 zeer winstgevend voor jullie allemaal. 968 00:41:59,102 --> 00:42:01,406 Dat zou zelfs zo kunnen zijn een opleving in het toerisme. 969 00:42:01,440 --> 00:42:03,578 -Kinderen zijn dol op zalmkwekerijen. -Mm. 970 00:42:03,611 --> 00:42:06,584 Maar je wilt nog steeds wees onze zusterstad, toch? 971 00:42:06,618 --> 00:42:08,889 Dat hebben ze nooit gewild wees onze zusterstad, jij ook? 972 00:42:08,989 --> 00:42:11,026 Dat wilden wij zijn uw zakenpartner. 973 00:42:11,127 --> 00:42:13,766 -Dat is veel betekenisvoller. -Is dat zo? 974 00:42:13,866 --> 00:42:15,569 Ik heb het moeilijk tijd om dit allemaal te volgen 975 00:42:15,602 --> 00:42:17,740 sinds ik werd aangereden in het hoofd met je drone. 976 00:42:17,840 --> 00:42:20,445 En jij, jij hebt hiervan geweten de hele tijd, nietwaar, Glendon? 977 00:42:20,546 --> 00:42:21,982 Ik kende de mensen deze stad zou zijn 978 00:42:22,015 --> 00:42:24,554 veel meer open voor ontmoeting een delegatie van een zusterstad 979 00:42:24,587 --> 00:42:26,289 dan een potentiële investeerder en ontwikkelaar, 980 00:42:26,323 --> 00:42:27,827 maar ze zijn nog steeds dezelfde mensen 981 00:42:27,860 --> 00:42:30,733 je hebt het leren kennen en liefhebben en ze bieden ons alles aan 982 00:42:30,766 --> 00:42:32,102 een geweldige kans. 983 00:42:32,135 --> 00:42:34,941 Martin heeft dus gelijk over dit hele ding 984 00:42:35,041 --> 00:42:36,143 de hele tijd. 985 00:42:36,143 --> 00:42:39,115 Je zult zien, dit is het allemaal voor het beste. 986 00:42:39,149 --> 00:42:42,455 Nou ja, we zullen wel moeten alles gedetailleerd bekijken 987 00:42:42,489 --> 00:42:45,194 voordat we tekenen wat dan ook, Glendon. 988 00:42:45,930 --> 00:42:49,469 -Genève heeft al getekend. -Hè? 989 00:42:49,502 --> 00:42:52,208 Er was een economische ontwikkelingsclausule 990 00:42:52,242 --> 00:42:55,014 in de zusterstadovereenkomst. 991 00:42:55,047 --> 00:42:56,885 Dat zou je altijd moeten doen lees het volledige contract. 992 00:42:56,985 --> 00:43:00,024 Oh, je zei het was ‘boilerplate’. 993 00:43:00,057 --> 00:43:03,832 Nou, dat was het, voor visrechten. 994 00:43:03,832 --> 00:43:04,968 [hijgt] 995 00:43:05,068 --> 00:43:07,105 [kreunt] 996 00:43:07,105 --> 00:43:09,108 [mensen mompelen] 997 00:43:10,645 --> 00:43:12,716 [vlaggen ritselen] 998 00:43:13,619 --> 00:43:14,687 [klak] 999 00:43:14,787 --> 00:43:16,624 [dramatische muziek] 1000 00:43:22,134 --> 00:43:25,241 [eindthema] 1001 00:43:56,169 --> 00:43:57,706 [productiethema]